A Few Words Regarding ManuscriptsBy Pamela GlasgowI have had inquiries regarding the source document for Basharah Matthew. For this translation, I have been using the Shem Tov (Good Name) manuscript, which is the oldest extant Hebrew version of Matthew. This comes to...
HERE at TUC: The Unexpected Cosmology, we are pleased to partner with Pamela Glasgow, who has been working to translate the entire Bible from the Paleo-Hebrew. The Paleo in case you are not aware isn’t simply the original Hebrew. No, it is the Hebrew. The Paleo is the...
Torah Portions Study Guide 1: GenesisTorah Portions Study Guide 4: NumbersTorah Portions Study Guide 2: ExodusTorah Portions Study Guide 5: DeuteronomyTorah Portions Study Guide 3: LeviticusFINALLY, the Torah Portions Study Guide is complete! Here at TUC: The...
Shalom everyone! We have a brand new article by Pamela Glasgow regarding the historicity of the Paleo as well as an expanded preview of her latest editing project, Paleo Matthew! Be sure to nab a PDF in the Patreon exlusive TUC article below.Paleo-Hebrew—Fact or...
Purchase BARASHAYATH: Peleo Hebrew Genesis (2nd Edition)TRANSLATING the Bible from the Paleo-Hebrew has been a prerogative in these parts. Many of you took part in our Torah Portions last year, which was especially unique, and not simply because of the many...
GOOD morning, afternoon, and evening all. We’ve got another Patreon exclusive for you. A couple of weeks ago, Pamela premiered the first chapter of Paleo-Hebrew Matthew. Well, she’s been plugging away on her translation. She has already shared one preview but now...
Discovering the Paleo-Hebrew MatthewPart One By Pamela GlasgowNEW [11/1/24]: Discovering the Hebrew Matthew Again YASHA’U spoke unto his students another vision, “The kingdom of Shamayam is similar to an A’dam who is going on a distant journey, and he calls out to...
“Lost in Translation” is a Thing By Pamela GlasgowYou probably arrived here by accident. It is not your fault, of course. You had faithfully followed your GPS mapping system and yet still found yourself miles from your planned destination—after dark—sitting in your...
THERE exists within the Telliym/Psalms a curious compilation of songs. These are known by various names: Songs of Degrees, Songs of Ascents, Songs of Steps, the Gradual Songs, etc. This psalter within the psalter, according to tradition, was performed while going up...
THERE exists within the Telliym/Psalms a curious compilation of songs. These are known by various names: Songs of Degrees, Songs of Ascents, Songs of Steps, the Gradual Songs, etc. This psalter within the psalter, according to tradition, was performed while going up...
MISS Pamela has been plugging away at the Psalms, taking great care to interpret each and every word of Hebrew into English, lyrically speaking. I started publishing her work in August of 2021, and already we find ourselves in the whereabouts of Psalm 30. Here is the...
Of David Aleka, YAHUWAH: Unto You, O, YAHUWAH, Do I lift up My nephesh, My living, breathing essence Of self. In You, O, ALOHIM, Am I secure. I throw my burdens Onto Your back. I fear nothing. I do not blush With shame Nor turn pale In disgrace. You,...
A Mizmor of David Psalm 24 Of YAHUWAH Exists the earth: The ground, The continents, And the contents therein— The full number of them— Belong to Him. The inhabited lands And all those who dwell therein Are also His. For the firmly fixed Authority, Has placed...
To the Preeminent Musician The Superintendent of Temple Services To be performed to “Hind of the Dawning Light” A Mizmor of David (Psalm 22) Eli, Eli! lamah a-zab-tani! My EL, My EL! Why did You let me go? Why did You desert me? I am cast away, Forsaken; Why are...
To the Preeminent Musician, The Superintendent of Temple Services A Mizmor of David (Psalm 21) YaHUWaH, In Your splendor and strength Melek, the King, Will leap for joy! In Your YESHUAH— How You set at liberty, How You enlarge the space For the feet— How, in this,...
To the Preeminent Musician To the Superintendent of Temple Services A Mizmor Of David (Psalm 20) YaHUWaH, He will sing, He will answer tunefully. In the time period Between the rising Of the sun And the going down thereof, When the adversary Presses you Into a...
A Tephillah Of David (Psalm 17) Shamah, YaHUWaH Hear and answer, O, YaHUWaH, From the straight paths, Prick up Your ears, Sharpen Your hearing; Listen to my mournful cry, My wailing. Hear now my tephillah– My prayer– Which is not muffled Within my mouth, Nor...
A Michtam of David (Psalm 16) Shamar Guard me, O, my EL. Strong Leader, You Who are the Power and Authority Over Yashar’EL, Hedge me in with thorns. Keep watch over my life. I will declare of YeHOWAH, My ADONAI: You exist Upright, Rich, Bountiful,...
Psalm 91 yo-seb be-seter el-yown He will sit down in quiet. And abide In the hidden place, The covert of the mountain Of ELYON. Turn aside, Weary traveler, Rest, Find lodging In the shadow and protection Of SHADDAI, The Most Powerful EL, I will boast Of...
Of David (Psalm 26) Enter into the controversy, YeHOWAH. Vindicate me, O, Self-Existent, Eternal One, For I, in innocence of heart And integrity of mind Have taken staff in hand To travel the correct path. And in YeHOWAH Have I got placed confidence— I lay upon...
Adapted from Psalm 117 HalleluYAH! Hallelu eth-YeHOWAH! Praise YeHOWAH! All you goyim, Who not numbered Among the congregation! Praise YeHOWAH! All ha’ummiym, You who draw near, Who have taken hold Of HIS covenant! For the beauty Of HIS kindness, For HIS covenant...
A Mizmor of David When He Existed In the Wilderness Of Yahudah (Psalm 63) O, ALOHIM, You are my EL. For Thee will I seek, Early, Rising in the morning, Searching earnestly, My nephesh Thristing, Suffering, In a barren, parched land, A solitary place, Devoid...
A Mizmor of David (Psalm 15) YeHOWAH, Self-Existent, Eternal One, Who shall sojourn Or seek hospitality In Your dwelling place, The Tent of Your habitation? Who shall Settle down Or establish his home In Your Qodesh, Set-Apart Mountain? The one who...
To the Preeminent Musician To the Superintendent of Temple Services A Mizmor Of David (Psalm 13) How long will You ignore me, O, YeHOWAH? Will it continue without ceasing? Have you forgotten me? Have you ceased to care? O, Self-Existent, Eternal One, How long will...
To the Preeminent Musician To the Superintendent of Temple Services The Chief Singer: Of David (Psalm 11) In the Self-Existent, Eternal One— YAHUAH— Do I take refuge. I flee to His protection. In Him, I confide. How dare you speak proudly To my nephesh, My living,...
Adapted from A Mizmor of David (Psalm 9) I lift up my hands. I cast forth praise Unto YAHUAH. With a complete soul— All my mind, All my heart, All my will, All my understanding— I revere You, EL, Strong Leader. I confess Your character, And Your name, O, YAHUAH. I...
To the Preeminent Musician To the Superintendent of Temple Services Of David (Psalm 14) Nabal The senseless person Has declared To his inner man; He has soothed his conscience. He speaks To the inclinations Of his emotions, To his passions and appetites: No...
To the Preeminent Musician To be played upon the Eight-Stringed Lyre A Mizmor of David Yasha! Come! YAHAUAH, Deliver me! Behold the work of the destroyer: For the set-apart Are no more. The kind and the merciful Have failed. Ended Are the faithful From among The...
Adapted from A Mizmor of David (Psalm 8) To the Preeminent Musician To be performed on the Gittiyth (a harp of Gath) For Sukkot YAHUAH Adoneynu O, YAHUAH, Adoneynu, How excellent Your name in all the earth! Who has set Your Splendor Above the heavens, Above the...
Of David (Psalm 27) YAHUAH owr Yeshua mi YAHUAH is my illumination, My happiness, My bright light of morning. Whom shall I dread? YAHUAH is my Yeshua, My fortified place, My rock, My stronghold. Shall any cause me to tremble? When those who would spoil me—...